PRONUNCIAMIENTO DA COORDINADORA ARAUCO MALLECO – CAM
Kiñe: os últimos incêndios florestais que devastaram o Ngulumapu e outras áreas do que atualmente chamam Chile são apenas uma das expressões criminosas do modelo florestal, que ano a ano nos mostra o seu verdadeiro rosto: as consequências dos investimentos dos ricos e das transnacionais, eles são pagos pelas comunidades e pelos setores empobrecidos. Mas os incêndios não são os únicos resultados das empreendimentos Florestais no nosso território: desertificação, secas, poluição, redução da terra comunitária, cooptação política de famílias e pessoas vulneráveis, entre outros, são alguns dos problemas que este modelo de morte trouxe.
Epu: Deve ser claro que este modelo predatório e cruel é baseado na usurpação de terras Mapuche, que foram historicamente utilizadas para os interesses das classes dominantes. No caso das Florestais, eles foram terra agarrada pelo capital internacional a preços baixos durante a ditadura, que procurou o subsídio estatal para produzir monoculturas de pinheiros e eucaliptos. É por isso que a nossa persistente denúncia de que o Estado tem sido o principal aliado das empresas Florestais para encorajar o capital, para garantir a sua produção e mantê-los como setores de poder manual com os governos da mudança.
Kula – Sim. Em relação ao acima devemos perguntar-nos por que não o modelo capitalista, extrativista e predador imposto pelas Florestais? E por que todos os governos assumiram as opiniões dos grupos econômicos como lacaios? A resposta é novamente encontrada na governança neoliberal assumida pela administração Boric, que manteve a repressão na wallmapu para garantir a acumulação de capital no setor florestal, aumentando os coloniais.
Meli: é por isso que, como parte do movimento mapuche autonomista, nós nos declaramos inimigos das empresas Florestais. Nós sempre lutamos contra eles, atacando núcleos produtivos em diferentes ocasiões, mas nunca causando incêndios que levam vidas humanas de setores empobrecidos e menos afetam nosso próprio povo. É inconcebível que tenhamos responsabilidade em circunstâncias que nossas comunidades vivem cercadas pela floresta e a sobrevivência é absolutamente difícil nesta realidade. Os incêndios identificaram claramente a responsabilidade; são Forestal Mininco, Forestal Arauco e a CORMA, estas três empresas, que em cumplicidade com os vários governos, nunca fizeram nada para mitigar os impactos ambientais e ecológicos do extrativismo florestal, criando as condições cada vez mais favoráveis para esses mega incêndios. É sua ambição desmesurada que está por trás dessas chamas, e para encher esses bolsos, eles mostraram que eles não se importam com a vida humana ou ambiental.
Como CAM, organização parte do movimento Mapuche que luta pela reconstrução nacional, chamamos a continuar lutando contra as empresas Florestais e sua cultura de morte e devastação.
Nossa dor mais profunda pelas perdas sofridas pelos oprimidos à custa dessas chamas, saibam que as compreendemos profundamente, como nosso povo viveu por décadas cercado por Florestais e as suas consequências.
Mas os povos oprimidos devem parar de sofrer os impactos dos poderosos. É por isso que nos comprometemos a continuar uma luta sem fim contra as empresas Florestais até que consigamos a sua expulsão definitiva do território, esta é a única alternativa para viver com dignidade e para a reconstrução de nosso ‘itrofil mongen’, a base de nossa sociedade Mapuche.
¡¡Weuwaiñ!! ¡¡Marrichiweu!!
COORDINADORA ARAUCO MALLECO – CAM
07 Fevereiro 2023
via @werkén notícias
**
[Original]
- Las llamas son del capital, las vidas de los pueblos oprimidos –
Kiñe: Los últimos incendios forestales que han asolado el Ngulumapu y otras zonas de lo que actualmente llaman Chile, no son más que una de las expresiones criminales del modelo forestal, que año a año nos muestra su verdadera cara: las consecuencias de las inversiones de los ricos y las transnacionales, las pagan las comunidades y los sectores empobrecidos. Pero los incendios no son los únicos resultados de las forestales en nuestro territorio: La desertificación, las sequías, la contaminación, la reducción de tierras de las comunidades, la cooptación política de las familias y personas vulnerables, entre otros, son algunos de los problemas que ha acarreado este modelo de muerte.
Epu: Se debe tener claro que este modelo depredador y cruel se asienta sobre usurpación de tierras mapuche, las que históricamente han sido utilizadas para los intereses de las clases dominantes. En el caso forestal, fueron tierras acaparadas por capitales internacionales a bajos precios durante la dictadura, los cuales buscaron la subvención del Estado para producir monocultivos de pinos y eucaliptus. Es por esto nuestra denuncia persistente que el Estado ha sido el principal aliado de las empresas forestales para incentivar sus capitales, asegurar su producción y mantenerlos como sectores de poder mano a mano con los gobiernos de turno.
Küla: En relación a lo anterior debemos preguntarnos ¿Por qué no se cambia el modelo capitalista, extractivista y depredador que imponen las forestales? Y ¿por qué todos los gobiernos han asumido como lacayos los dictámenes de los grupos económicos? La respuesta la encontramos nuevamente en la gobernanza neoliberal que asume la administración de Boric, el cual ha mantenido la represión en el Wallmapu para asegurar la acumulación de capital en el sector forestal, aumentando las exportaciones de celulosa y, con esto, la persistencia de un capitalismo colonial en nuestro territorio.
Meli: Es por lo anterior que, como parte del movimiento mapuche autonomista nos hemos declaramos enemigos acérrimos de las forestales. Siempre las hemos combatido, atacando sus núcleos productivos en distintas ocasiones, pero nunca causando incendios que cobren vidas humanas de sectores empobrecidos y menos que afecten a nuestra propia gente. Es inconcebible que tengamos responsabilidad en circunstancias que nuestras comunidades viven rodeadas de forestales y la sobrevivencia es absolutamente dura en esta realidad. Los incendios tienen responsables claramente identificados; son la Forestal Mininco, Forestal Arauco y la CORMA, estos tres en complicidad con los gobiernos de turno que nunca hicieron nada para mitigar los impactos ambientales y ecológicos del extractivismo forestal, creando las condiciones cada vez más favorables para estos mega incendios. Es su ambición desmedida la que está detrás de estas llamas, y con tal de llenar sus bolsillos, han demostrado que no les importa la vida humana ni ambiental.
Como CAM, organización parte del movimiento mapuche que lucha por la reconstrucción nacional, hacemos un llamado a seguir combatiendo a la forestales y a su cultura de muerte y devastación.
Nuestro más profundo dolor por las pérdidas sufridas por los oprimidos a costa de estas llamas, sepan que les comprendemos profundamente, ya que nuestra gente ha vivido décadas rodeadas por forestales y sus consecuencias.
Pero los pueblos oprimidos deben dejar de sufrir los impactos de los poderosos. Es por esto que nos comprometemos a seguir en una lucha sin cuartel contra las forestales hasta lograr su expulsión definitiva, esta es la única alternativa para vivir con dignidad y para la reconstrucción de nuestro itrofil mongen, la base de nuestra sociedad mapuche.
¡¡Weuwaiñ!! ¡¡Marrichiweu!!
COORDINADORA ARAUCO MALLECO – CAM
07 de febrero de 2023
Vía @Werkén Noticias