Caras amigas, caros amigos da Eduarda,
A Casa da Achada organiza, a partir de sábado 30 de setembro 2023, uma exposição em torno da Eduarda Dionísio, que realçará a multiplicidade dos domínios em que ela pensou, transmitiu, criou e interveio.
Nesse quadro será apresentada uma obra colectiva produzida por todos nós em conjunto! Imaginemos que, no passado 22 de Maio, um espelho bruscamente nos tivesse escapado das mãos, quebrando-se em mil estilhaços. Imaginemos também que, nesses muitos estilhaços, nós inscrevêssemos, cada uma e cada um à sua maneira, uma memória da nossa amizade pela Eduarda, e que esses bocados fossem, de seguida, colados uns aos outros.
Concretamente, propomos a cada uma e cada um, recriar, numa folha A4 (21 x 29,7 cm), um momento marcante vivido com a Eduarda. O vosso contributo pode assumir a forma que vos aprouver: desenho, colagem, poesia, texto, fotografia, notas de música…-, mas, ao invés dos discursos elogiosos e dos depoimentos inspirados pela estima, será radicalmente pessoal.
Depois bastará enviar ou entregar, o mais cedo possível, antes da segunda-feira 25 de Setembro, a vossa folha A4 a:
a/c Céu Duarte
Casa da Achada – Centro Mário Dionísio
Rua da Achada, 11
1100-004 Lisboa (Portugal)
A Casa da Achada encarregar-se-á de reunir os contributos sob o título Retrato(s) duma amiga. Os visitantes poderão consultar a recolha de contributos, junto à qual haverá folhas de papel e lápis para quem deseje fabricar a sua participação in loco.
Por fim, não queremos deixar de vos encorajar a consultar o programa completo da exposição no site da Casa da Achada: http://centromariodionisio.org/programacao.php.
-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
FR
Chères amies, chers amis d’Eduarda,
La Casa da Achada organise à partir du samedi 30 septembre 2023 une exposition autour d’Eduarda Dionísio, qui mettra en valeur la multiplicité de sa création.
À cette occasion sera présentée une œuvre collective, que nous tous, nous aurons produite ensemble ! Imaginons que le 22 mai dernier, un miroir nous ait soudain échappé des mains pour se briser en mille morceaux. Imaginons encore que nous inscrivions sur ces éclats, chacune et chacun à sa manière, un souvenir de notre amitié avec Eduarda, et qu’ils seraient ensuite recollés ensemble.
Concrètement, nous vous proposons de recréer, sur une feuille A4 (21 x 29,7 cm), un moment marquant que vous avez vécu avec Eduarda. Votre contribution pourra prendre n’importe quelle forme : dessin, collage, poésie, texte, photo, notes de musique… mais, au contraire du discours élogieux ou du témoignage d’estime, elle sera très personnelle.
Il suffira ensuite d’envoyer ou d’apporter, dès que possible et au plus tard le lundi 25 septembre, votre feuille A4 à :
a/c Céu Duarte
Casa da Achada – Centro Mário Dionísio
Rua da Achada, 11
1100-004 Lisboa (Portugal)
La Casa da Achada se chargera de réunir les contributions sous le titre Retrato(s) duma amiga (en français, Portrait(s) d’une amie). Les visiteurs de l’exposition pourront consulter ce recueil, accompagné de feuilles de papier et de crayons pour qui souhaiterait fabriquer sa contribution sur place.
Enfin, nous vous encourageons à découvrir le programme complet de l’exposition sur le site de la Casa da Achada : http://centromariodionisio.org/programacao.php
-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
IT
Care/i amiche e amici di Eduarda,
Da sabato, il 30 settembre 2023, la Casa da Achada propone una mostra su Eduarda Dionisio, che metterà a fuoco la molteplicità di ambiti in cui ha pensato, ha trasmesso, ha creato e è intervenuta.
In questo contesto, verrà presentato un lavoro collettivo prodotto da tutti noi insieme! Immaginiamo che il 22 maggio, uno specchio ci sia all’improvviso sfuggito dalle mani frantumandosi in mille pezzi. Immaginiamo anche che in questi tanti frammenti inscriviamo, ognuno a modo suo, una memoria della nostra amicizia con Eduarda, e che poi questi pezzi vengano incollati insieme.
Più concretamente, proponiamo a ciascuna e ciascuno di ricreare, su un foglio A4 (21 x 29,7 cm), un momento significativo vissuto con Eduarda. Il vostro contributo può assumere qualsiasi forma – disegno, collage, poesia, testo, fotografia, note musicali… – ma anziché discorsi elogiativi e testimonianze di stima, si tratterà di un contributo radicalmente personale.
Successivamente, basterà inviare o consegnare il foglio A4, il più presto possibile, entro lunedì 25 settembre, a:
a/c Céu Duarte
Casa da Achada – Centro Mário Dionísio
Rua da Achada, 11
1100-004 Lisboa (Portugal)
La Casa da Achada raccoglierà i contributi sotto il titolo “Retrato(s) duma amiga” (in italiano, Ritratto/i di una amica). I visitatori potranno sfogliare la raccolta di contributi, accanto alla quale ci saranno fogli e matite per coloro che vorranno fabbricare il proprio contributo in loco.
Infine, vi invitiamo a scoprire il programma integrale della mostra sul sito web della Casa da Achada: http://centromariodionisio.org/programacao.php