Divulgamos o depoimento de Alfredo Cospito na audiência de 19 de junho no Tribunal de Recurso de Turim sobre o cálculo das penas contra o próprio Alfredo e Anna Beniamino no âmbito do processo Scripta Manent. O camarada estava ligado por vídeo-conferência a partir da prisão de Bancali em Sassari (como se sabe, os regulamentos não exigem a presença pessoal). As réplicas e as sentenças contra os camaradas são adiadas para uma audiência posterior, marcada para segunda-feira, 26 de junho, às 12 horas, também no tribunal de Turim.
Alfredo Cospito: Declaração na audiência de 19 de junho de 2023 no Tribunal de Recurso de Turim
Esta minha declaração está intimamente relacionada com o julgamento porque entra no mérito do tratamento sancionatório que me foi imposto. Tratamento sancionatório que é inconstitucional e contradiz as vossas próprias leis. Tratamento sancionatório, 41 bis, que distorce o próprio sentido da minha prisão, impondo-me uma censura sem sentido que limita o meu direito de defesa.
É evidente para todos como o meu processo foi utilizado como uma espécie de cacete por um partido político, “o governo”, contra outro partido político, a chamada “oposição”. A minha transferência de última hora de uma secção para outra, em antecipação da chegada dos deputados do PD, é um exemplo flagrante. O que mostra como o DAP e o 41 bis foram explorados para fins políticos.
Estes factos estão intimamente relacionados com este julgamento porque são o produto de dinâmicas políticas passadas que conduziram à nossa acusação e condenação desproporcionadas por chacina política. Calar a boca agora, no único momento em que posso defender-me, significaria subscrever esta deriva perigosa e totalitária. Antes de falar de Fossano e do chamado “massacre” (embora não haja muito a dizer, bastaria ver as imagens dos estragos da tremenda explosão), por apenas dois minutos, terei de mencionar três mortes, duas das quais são de alguma forma da minha responsabilidade, tendo a terceira morte, a de Cosimo, ocorrido no centro clínico de Opera, ala 41 bis.
São todas mortes ligadas ao meu caso porque estão ligadas à impunidade do regime em que tive de lutar e sobreviver durante um ano para não sucumbir. Não posso ficar calado, devo-o aos condenados à morte encerrados naquele centro clínico, devo-o àqueles que foram deixados a morrer e àqueles que, neste momento, na prisão de Sassari, se estão a deixar morrer para fazer ouvir a sua voz. Devo-o a Domenico Porcelli, que está em greve de fome há quatro meses. Ao seu lado estão os seus filhos e Maria Pintus, a sua advogada. A apoiá-lo estão os poucos revolucionários anarquistas, comunistas e independentistas da Sardenha que, à custa da prisão e da repressão, lutam contra o 41 bis. Para o Estado, Domenico é um mafioso, portanto, carne para canhão indefensável, para ele a Constituição não se aplica. Para ele não há passerelle de políticos, não há atenção dos media. Tenho a certeza de que Domenico não fará manchetes, mesmo quando estiver morto. Como, aliás, já aconteceu com duas pobres almas que morreram, uma a seguir à outra, em greve de fome na prisão Augusta. E pelos quais me sinto responsável, porque, influenciados pela perseguição mediática que seguiu a minha greve, apostaram ao escorregar rapidamente para a morte. As suas mortes não causaram qualquer comoção, um silêncio cúmplice e obsceno envolveu-os.
Um deles era cidadão russo e estava simplesmente a pedir para ser repatriado.Imaginem o que teria acontecido se fosse um italiano que tivesse morrido à fome numa prisão russa – as associações humanitárias e os meios de comunicação social teriam feito barulho.Em vez disso, a sua morte passou despercebida, a indiferença foi total, revelando a face hipócrita, racista e imperialista do Ocidente.A face hipócrita do mesmo Estado ético que, para manter escondidas as suas velhas cumplicidades, mantém o horror do bairro de lata 41 bis.Um segredo aberto que resiste há 30 anos, que ninguém tem coragem de enfrentar, quem toca morre… e que só terminará, por vontade de quem o concebeu, quando a última testemunha desse acordo entre o Estado e a Máfia estiver morta e enterrada dentro destas paredes.
Por vezes, tenho a dúvida de que é o próprio sistema que quer ser informado, porque é que se mudaria para Opera, para aquilo que Nordio teve a coragem de descrever como um centro médico de excelência.Um bairro de lata caótico e mortífero onde os velhos e os moribundos ficam estacionados na solidão à espera da morte.Nesta subespécie de asilo, nos corredores chove, no verão morre-se de calor, o ar condicionado não funciona, no inverno morre-se de frio.Nas janelas, bocas de lobo, baratas, formigas, mosquitos enlouquecem atormentando pessoas acamadas, paralíticas, idosas, moribundas, cegas.
Entre junho e outubro de 2022, num centro clínico que pode “albergar” 12 pessoas, seis não conseguiram, não sobreviveram. Se tiverem sorte, alguns dias ou horas antes da morte, são transferidos para o hospital, onde o tratamento é mais humano, mas onde morrem sempre entre estranhos, sem o afeto dos entes queridos.Tudo recai sobre os ombros dos rapazes e das raparigas que limpam e se debatem entre fraldas e medicamentos, e das enfermeiras – que tentam fazer o seu melhor, mas são poucas.A médica responsável transfere a responsabilidade para as enfermeiras, muitas vezes dizendo-se doente, o que é bastante embaraçoso. Claro que, tratando-se de reclusos em situação de saúde precária, em que basta ser negligenciado um pouco mais para se morrer, as objecções dos doentes são escassas.Mas alguns reclusos destemidos protestaram e os tribunais deram-lhes razão, mas falando de 41 bis, um mundo à parte e filhos de um deus menor, tudo ficou na mesma.
Ninguém deve morrer isolado numa cela, sob o olhar frio de uma câmara que o filma no quarto 24 horas por dia. Como aconteceu em junho de 2022 a Cosimo Di Lauro. Este recluso morreu de fome, não estava em greve de fome, tinha simplesmente deixado de beber e de comer, segundo os testemunhos que ouvi, e não só dos reclusos, “não tinha cabeça”. Uma manhã, o guarda encontrou-o morto, vigiado na sua cela por uma câmara, a sua agonia filmada, sem que ninguém mexesse um dedo. Di Lauro nunca chegou a ser hospitalizado, ao contrário de mim, que fui transportado para o hospital ao menor sinal de doença, embora a sua vida não corresse perigo imediato. Cosimo, um simples “mafioso” e, além disso, incapaz de raciocinar e de fazer valer os seus direitos, foi deixado a morrer. Foi aberto um inquérito, foram recolhidos testemunhos, incluindo os de um prisioneiro corajoso, mas tudo foi encoberto, pelo menos até hoje, em ….
Vi tantas coisas no meu ano de 41 bis. Não são apenas as mortes que são encobertas, mas pode acontecer que o 41 bis seja utilizado indevidamente para outros fins. E esta “má utilização” é encoberta. A ser encoberto está o uso demasiado claro do DAP pelo governo para perseguir a chamada “oposição”. Estou a falar do desfile dos deputados do PD em Sassari e da utilização instrumental pelo governo dos briefings do DAP que me preocupavam para perseguir o PD. Para marcar uma posição, a estúpida colocação dos Fratelli d’Italia no parlamento. Indicativo disso é a minha transferência, poucos dias antes da chegada dos deputados (de que certamente o governo tinha conhecimento), de uma secção “tranquila”, onde passava os meus dias em solidão, para uma secção onde, na visão distorcida do DAP, se encontravam as “grandes” peças de Sassari, os chamados chefes. Que, aliás, fizeram tudo o que podiam para me convencer a parar a greve e que, por minha causa, foram depois ridicularizados nos meios de comunicação social. Ninguém me tira da cabeça que o DAP foi “inspirado” pelo governo. Logo após a visita dos deputados, a secção foi desmembrada e eu fui transferido para a Opera.
Ninguém deve morrer isolado numa cela, sob o olhar frio de uma câmara que o filma no quarto 24 horas por dia. Como aconteceu em junho de 2022 a Cosimo Di Lauro. Este recluso morreu de fome, não estava em greve de fome, tinha simplesmente deixado de beber e de comer, segundo os testemunhos que ouvi, e não só dos reclusos, “não tinha cabeça”. Uma manhã, o guarda encontrou-o morto, vigiado na sua cela por uma câmara, a sua agonia filmada, sem que ninguém mexesse um dedo. Di Lauro nunca chegou a ser hospitalizado, ao contrário de mim, que fui transportado para o hospital ao menor sinal de doença, embora a sua vida não corresse perigo imediato. Cosimo, um simples “mafioso” e, além disso, incapaz de raciocinar e de fazer valer os seus direitos, foi deixado a morrer. Foi aberto um inquérito, foram recolhidos testemunhos, incluindo os de um prisioneiro corajoso, mas tudo foi encoberto, pelo menos até hoje, em ….
Tantas coisas que vi no meu ano de 41 bis. Não são apenas as mortes que são encobertas, mas pode acontecer que o 41 bis seja mal utilizado para outros fins. E esta “má utilização” é encoberta. A ser encoberto está o uso demasiado claro do DAP pelo governo para perseguir a chamada “oposição”. Estou a falar do desfile dos deputados do PD em Sassari e da utilização instrumental pelo governo dos briefings do DAP que me preocupavam para perseguir o PD. Para marcar uma posição, a estúpida colocação dos Fratelli d’Italia no parlamento. Indicativo disso é a minha transferência, poucos dias antes da chegada dos deputados (de que certamente o governo tinha conhecimento), de uma secção “tranquila” onde passava os meus dias em solidão para uma secção onde, na visão distorcida do DAP, se encontravam as “grandes” peças de Sassari, os chamados chefes. Que, aliás, fizeram tudo o que podiam para me convencer a parar a greve e que, por minha causa, foram depois ridicularizados nos meios de comunicação social. Ninguém me tira da cabeça que o DAP foi “inspirado” pelo governo. Logo após a visita dos deputados, a secção foi desmembrada e eu fui transferido para a Opera.
Quantas armadilhas ingénuas me foram montadas e que depois se voltaram regularmente contra o próprio sistema. A apreensão de notas de tribunal transformadas em pizzini, a acusação ridícula de uma aliança entre a Máfia e os anarquistas, a acusação surrealista de fingir uma greve.
A convicção que formei ao longo do último ano é que o 41 bis não tem como verdadeiro objetivo acabar com o fenómeno das organizações criminosas. Mas sim amordaçar uma geração de mafiosos, que o Estado usou há 30 anos e depois traiu. Trancá-los aqui até morrerem, fechando-lhes a boca para sempre, e isso por causa do medo de que, uma vez cá fora, os segredos obscuros da República possam ser revelados. Este é, como já disse, o segredo aberto por detrás da intocabilidade deste regime.
O 41 bis será levantado quando a última testemunha incómoda dessa época estiver morta. Isto, claro, se não for alargado ao resto do chamado “sistema de justiça”, a barbárie tende a correr solta, e pode ficar fora de controlo. Entre a Máfia e o Estado muitas semelhanças, vontade hegemónica, monopólio da violência, hierarquia, autoritarismo. Mas depois, uma vez aqui dentro, apercebi-me de que, para além destas indubitáveis características comuns, há uma espécie de “pecado original” que precisa de um sistema liberticida como o 41 bis para manter as peças unidas, sem o qual o sistema como um todo se desmoronaria. É precisamente nisso que consiste a intocabilidade do 41 bis, que se tornou o centro nevrálgico de todo o sistema democrático totalitário, o verdadeiro rosto da república italiana.
Quanto ao resto, o que posso dizer… nada mudou, fotografias dos meus pais apreendidas há um ano, aqui em Sassari, e devolvidas com um carimbo de censura à minha chegada a Opera, novamente retidas à minha chegada a Sassari. Não há música, o meu pedido de compra de um leitor de CD foi recusado pela direção da prisão. Aparentemente, os livros e a música continuam a ser vistos pelo DAP como algo de subversivo e, afinal, têm razão.
Desde que estou no 41 bis, não toquei numa folha de relva, numa árvore, numa flor, apenas em betão, grades e televisão. Nos últimos meses, com muita dificuldade, só consegui comprar um livro, e só porque os media falavam de mim. Entrevistas só uma vez por mês com o vidro e a voz metálica dos intercomunicadores. As minhas irmãs e o meu irmão, que são os únicos que me podem visitar, vêm à sua chegada com um discurso sobre tatuagens e brincos, porque podem comunicar mensagens enigmáticas através dos desenhos tatuados.
No entanto, estas minhas queixas tornam-se ridículas depois do que vi no centro clínico de Opera. Vi com os meus próprios olhos o Estado pretender aplicar eticamente a lei da retaliação aos velhos e aos doentes, aos desamparados e aos meio-diabos.
O meu ingénuo pedido de livros, de música, de periódicos anarquistas, científicos, históricos, de um relvado para correr e de algumas árvores torna-se risível, quase doentio. Apercebo-me disso.
Abolir o 41 bis.
Obrigado, camaradas.
Sempre pela anarquia.
Alfredo Cospito
[Em videoconferência a partir da prisão de Bancali, Sassari, 19 de junho de 2023]
[Recebido por correio eletrónico e publicado em https://lanemesi.noblogs.org/post/2023/06/21/alfredo-cospito-dichiarazione-alludienza-del-19-giugno-2023-presso-la-corte-dassise-dappello-di-torino/]
Divulgamos o depoimento de Anna Beniamino na audiência de 19 de junho no tribunal de recurso de Turim sobre o cálculo das penas contra a própria Anna e Alfredo Cospito no âmbito do processo Scripta Manent.O camarada estava ligado por vídeo-conferência a partir da prisão de Rebibbia, em Roma (os regulamentos não exigem a presença pessoal).As réplicas e as sentenças contra os camaradas foram adiadas para uma audiência posterior, marcada para segunda-feira, 26 de junho, às 12 horas, também no tribunal de Turim.
Anna Beniamino: declaração na audiência de 19 de junho de 2023 no Tribunal de Recurso de Turim
Após anos de julgamento, dezenas de audiências, não me canso de continuar a reiterar o que afirmei até agora, para afirmar algumas verdades simples e tautológicas, contra o exercício da falsidade perpetrado com método científico nos tribunais.
Os anarquistas são anti-autoritários.Os anarquistas não são assassinos em massa, muito menos defendem acções assassinas em massa.
Os massacres que têm sido perpetrados neste país têm sido o fruto envenenado do entrelaçamento do poder político e económico, o mais distante possível do pensamento e das práticas antiautoritárias.
Estamos num processo político para o qual vale não a realidade dos factos mas o poder das sugestões, quanto mais anormal e axiomática é a acusação, mais vã é a defesa.
Continuam a falar de massacres, mas o verdadeiro massacre é aquele que se realiza na realidade dos factos.Inventaram “chefes” anarquistas, “associações” que funcionam aos soluços ou estruturadas como caixas chinesas em que já nem sequer se sabe bem quais são os recipientes e quais são os conteúdos, perícias gráficas “probabilísticas” para atribuir os factos, o último tratado por ordem de tempo foi o conluio entre anarquistas e mafiosos.
Os mecanismos argumentativos de atribuição de crimes e de criação de perfis biográficos ad hoc fazem dos cenários orwellianos algo de requintadamente retro.
Os inquisidores mentem sabendo que estão a mentir e protegem-se da refratariedade dos anarquistas ao mercado da justiça. Jogam com o facto de a ética anarquista não estar à venda a quem der mais.
A máquina infernal da DNA (Direzione Nazionale Antimafia) transformada em DNAA (Direzione Nazionale Antimafia e Antiterrorismo) precisa de escalpes para moer consensos e fortificar os andaimes da repressão preventiva: são necessários inimigos internos, não importa se artisticamente construídos com falsidades históricas, políticas, factuais e processuais, senão a máquina fica sem gás e os regimes especiais desprovidos de carne e alma. Hoje só resta a nossa cabeça no prato, mas convém não esquecer que durante anos dezenas de camaradas e companheiros foram indiciados e presos neste e em processos paralelos de auto-alimentação. Tal como aconteceu com o processo que conduziu ao 41 bis para Alfredo Cospito: os andaimes das operações de Bialystok e Sibilla desmoronam-se, não há líderes e instigadores… no entanto, o 41 bis permanece.
Em tudo isto, sinto uma trágica ironia: os vários inquisidores arrastam-se sem conhecer bem nem sequer a substância da acusação, enchem os seus papéis de falsidades e contradições gritantes, para chegarem ao fim. Nada de estranho: é a ética doentia desta época em que o lucro assassino é santificado e a pobreza é criminalizada.
Roma, 19 de junho de 2023
Anna Beniamino
–
Via: La Nemesi, versão inglesa via Dark Nights